Перевод: с украинского на английский

с английского на украинский

С английского на:
Украинский
С украинского на:
Английский

with the leave

Толкование Перевод

1 з дозволу судді

with the leave of a judge

Українсько-англійський юридичний словник > з дозволу судді
2 з

= із, зі; прийм.

1) (з кимсь, із чимсь) with; and

з великим задоволенням — with great pleasure

з базою даних — database-backed

з байтовою адресацією — byte-addressable, byte-addressed

з байтовою організацією — byte -oriented

з батарейним живленням — battery-powered, battery-run

з великою знижкою — at greatly reduced prices

з гарантією на — guaranteed for

з перервами — off and on

з програмним доступом комп. — program accessible

з програмним управлінням комп. — programmable

з ручним управлінням — manually operated

з файловою організацією комп. — file-structured

2) ( звідкись) from; ( зсередини) out of

з вірогідних джерел — from reliable sources, on good authority

з гори — down the hill

3) ( з певного часу) from; ( про минуле) since; ( про майбутнє) beginning with; ( про тривалість) in; ( про дні) on; ( про години) at

з дитинства — from a child

з першого погляду — at first sight; at once

з першого разу — from the first

з тих самих пір — ever since

із шостої до восьмої (години) — from six to eight

з наступного тижня — next week

4) ( при позначенні матеріалу) of; in; out of

зроблений із золота — made of gold

5) ( з певної причини) for, out of, of, from, in, with, through

з горя — with ( for) grief, out of grief

з ненависті — through hatred

з необхідності — out of necessity

з переляку — out of fear

з поваги (до) — out of respect/regard ( for), in deference (to)

з подяки — in gratitude ( for)

з радості — with ( for) joy

з багатьох причин — for many reasons

6) ( на підставі) by, with; ( згідно з) according to

з вашого дозволу — by your leave, with your permission

з досвіду — by experience

з власної ініціативи — on one's own initiative

з вірогідних джерел — from reliable sources, on good authority

з перших рук — at first hand

7) (при позначенні сфери діяльності, галузі науки тощо) on, in, at

іспит з хімії — examination on chemistry

чемпіон з шахів — champion at chess, chess champion

8) ( з допомогою чогось) with

мити з милом — to wash with soap

9) ( при позначенні способу виконання дії) by, on

з кур'єром — by courier ( messenger); (в процесі, в міру того як) with

з роками — with the years

з року в рік — year in ( and) year out, from year to year

з плином часу — in the course of time

з кожним днем — every day

з настанням ночі — at nightfall; (при позначенні частини сукупності, загалу) of

дехто з нас — some of us; ( приблизно) about; ( про час) ( for) about

з кілометр — about a kilometre

з тиждень — for about a week

10) ( одночасно) with

зі сходом сонця — with the sun

11) ( після) after

12) (при позначенні особи, предмета, які є зразком для відтворення) from

з натури — from life

брати приклад з когось — to follow smb.'s example

13) (щодо, що стосується) as regards; with

що з тобою? — what is the matter with you?

14)

з першого погляду — at first sight

з мене вистачить! — I've had enough!

з хвилини на хвилину — every minute, any minute ( moment)

з мого (його) боку — on my ( his) part

з одного (іншого) боку — on the one ( other) hand

зі швидкістю 70 миль на годину — at a speed of 70 m.p.h.

з допомогою — by means of

з цього виходить — it appears from this

Українсько-англійський словник > з
3 іти

( після голосного йти)

1) to go; ( пішки) to walk

іти в атаку — to go into the attack

іти в бій — to march into battle

іти вздовж берега — to walk along the shore; to go along the coast

іти в ногу — to walk in step

іти в ногу з кимсь — to keep pace with, to march in step; to keep step ( with)

іти вперед — to go forward (on)

іти вервечкою — to walk in file

іти в гості — to visit, to pay a visit, to go on a visit, to go to see

іти до мети — to advance towards the accomplishment of one's purpose; to go forward towards one's aim ( goal); to pursue an aim

іти з великими труднощами — to plod, to trudge ( along)

іти навпомацки — to grope

іти назад — to go back, to return

іти на прогулянку — to go for a walk

іти повільніше — to go slower, to slack one's speed, to slow down

іти в кільватері — to follow/sail in the wake (of)

іти під вітрилами — to sail

іти під вітром спорт. — to scud

іти по сліду — to follow ( the tracks)

іти проти когось — to oppose

іти прямими шляхами — to go straight on

іти слідом за кимсь — to follow

іти швидко — to trip, to skip along

беззвучно іти — to glide

2) тк. недок. ( наближатися) to come; ( відправлятися) to start, to leave

автобус іде — the bus is coming

ось він іде — he is coming, here he comes

іти на посадку ав. — to come in to land

3) ( відбуватися) to go on, to proceed, to be in progress

іде будівництво — building is going on

ідуть заняття — classes are held

ідуть переговори — negotiations are proceeding ( going on)

4) (про воду, дим, пару) to come out, to come from, to proceed from

5) ( про опади) to fall

іде дощ — it is raining, it rains

іде сніг — it is snowing, it snows

6) (про виставу та ін.) to be on

7) ( про час) to go by, to pass

час іде — time flies

8) ( бути потрібним) to be required ( for); ( використовуватися) to be used (in)

9) ( знаходити збут) to sell, to be sold

іти в продаж — to go for sale, to be up for sale

іти за безцінь — to go for a song

10) ( про дискусію) to be ( about)

мова йде про… — the question is…, the point is that…

11) (вступати, улаштовуватися) to enter, to join, to become

іти до армії — to join the army

іти на фізичний факультет — to enter ( to join) the physical department

12) ( про механізми) to go, to run, to work

13) (про шахи, карти) to play, to lead, to move

14) (пролягати, розлягатися) to go, to stretch

дорога йде лісом — the road goes through the forest

далі йдуть гори — farther on there stretches/extends a mountain-ridge

15)

іти назустріч (у чомусь) — to respond to friendly advances, to meet halfway

іде крига — the ice is drifting

іде поговір — it is rumoured; there is a rumour ( that); a rumour is abroad ( afloat)

іти заміж за кого-небудь — to marry smb.

іти проти кого-небудь — to oppose smb.

іти проти своєї совісті — to act against one's conscience

іти на посадку ав. — to come in the land

іти на ризик — to run risks, to take chances

іти на поступки — to compromise; to make concessions

іти у відпустку — to go on leave

іти вроздріб — to straggle

іти врозріз (з ким-небудь/чим-небудь) — to run counter (to); to be/go against; to be contrary (to), to be in conflict ( with), to conflict ( with)

іти на веслах — to pull

іти на все — to be ready to do anything, to go to all lengths

іти на компроміс — to compromise, to make a compromise, to meet half-way

іти на крайнощі — to take extreme/severe measures

іти на користь (кому-небудь) — to do smb. good

іти напролом — to force one's way; to stop at nothing; to push one's way through

Українсько-англійський словник > іти
4 давати

= дати

1) to give; ( вручати) to deliver

давати вихід (почуттям) — to give vent to, to give play to; to uncork

давати в кредит — to trust

давати в обмін — to give in exchange

давати в позичку — to lend, to advance

давати на додачу — to throw in, to give into the bargain

давати завдаток — to give earnest ( deposit), to bind a bargain

давати згоду — to give one's consent, to consent, to yield

давати ім'я — to name, to call; ( при хрещенні) to christen, to baptize

давати концерт — to give a concert

давати на чай — to tip, to give a tip

давати пораду — to give advice

давати привід — to give rise to

давати свідчення — to depose, to give evidence, to testify; to bear witness (to)

давати силу — to give strength, to invigorate

давати урок — to give a lesson

давати хабара — to bribe; to grease smb.'s palm

2) ( дозволяти) to let, to allow; ( надавати можливість) to afford

давати спокій — to let alone; to leave in peace

дай(те) йому сказати — let him speak

дати себе заспокоїти — to allow oneself to be placated

3) (бити, вдаряти) to give (it), to hit, to strike

давати кому-небудь в зуби — to give smb. a smack in the teeth

давати стусана — to kick

4) ( приносити) to yield; ( забезпечувати) to provide

давати плоди (про дерево) — to yield fruit; to result

давати прибуток — to be profitable

давати урожай — to yield a harvest

5)

давати амністію — to grant an amnesty

давати визначення — to define

давати відбій — to ring off

давати відвід — to challenge

давати відомості (про/по) — to furnish/supply/provide information (on)

давати відповідь — to provide/supply/give an answer

давати відсіч — to repulse, to rebuff; to reject the views ( в суперечці)

давати відстрочку — to grant a respite

давати вказівки — to give instructions

давати в результаті — to result in

давати відшкодування — to redress

давати в сумі — to add up to

давати газу — to step on the gas; to step on it, to speed up, to rev up

давати гарантію — to furnish a security

давати дзвінок — to ring the bell

давати добро — to give OK, to give the go-ahead

давати доручення (кому-небудь) — to give a commission (to)

давати завдання — to task

давати задній хід — to reverse

давати залп — to fire a volley

давати замовлення — to place an order

давати занижену оцінку — to underscore

давати дорогу — to make way

давати зарок — to pledge oneself, to give an undertaking

давати звіт — to account ( for), to render an account

давати згоду — to give one's consent

давати клятву — to make/take/swear an oath, to swear

давати крен — to take a list, to list, to heel ( over)

давати ляпаса (кому-небудь) — to slap in the face; to cuff/box ears (of)

давати маху — to miss one's mark, to make/commit a blunder, to let the chance slip

давати місце — to make room ( for)

давати можливість — to enable, to let

давати назву — to entitle

давати напрокат — to rent

давати обітницю — to vow; ( постригтися в ченці) to take the vows

давати обіцянку — to make a promise

давати осадок — to leave a sediment

давати освіту — to educate, to provide an education

давати осічку — to misfire

давати оцінку — to evaluate

давати перевагу — to advantage, to give odds, to give priority to

давати перепочинок (кому-небудь) — to grant a respite

давати підніжку (кому-небудь) — to trip up

давати повний хід — to race

давати повноваження (кому-небудь) — to empower

давати пораду — to counsel

давати посаг — to endow

давати похибку мат. — to be in error

давати поштовх — to impulse

давати пояснення — to offer/provide an explanation, to supply an explanation

давати право — to entitle, to give the right, to entitle to, to confer a right, to confer a right on

давати привід — to give occasion, to give cause ( for)

давати привілей — to privilege

давати прийом — to give a reception

давати приклад — to set an example, to set the pattern

давати примітки — to annotate

давати приплід — to breed

давати приріст — to increment

давати присягу — to swear

давати промах — to slip up, to make a slip/blunder; to miss one's chance

давати прочухана (кому-небудь) — to give a telling-off/rating/scolding; to rate

давати результат — to produce/yield/give a result

давати рекомендацію — to make a recommendation

давати розрахунок (робітникам) — to pay off

давати санкцію (на що-небудь) — to approve

давати собі волю (в чому-небудь) — to indulge

давати субсидію — to grant

давати телеграму — to send a telegram; to wire

давати течу — to spring a leak

давати тлумачення — to gloss

давати тріщину — to crack, to split

давати уявлення (про кого-небудь/що-небудь) — to give an idea (of), to give an estimate, an insight

давати урочисту обіцянку — to pledge

давати усадку — to shrink

давати формулювання — to formulate

давати хід справі — to set an affair going; юр. to prosecute

давати початок — to originate, to give rise (to)

давати слово (обіцяти) — to give ( to pass) one's word

я тобі дам! (погроза) — I'll teach you

давати знати (повідомити) — to let one know, to send word

давати раду (чомусь) — to manage, to master, to cope with

давати слово (на зборах) — to give smb. the floor

давати шанс — to give a chance, to enable to give / effort an opportunity

давати ягоди — to come into berry, to berry ( про рослини)

Українсько-англійський словник > давати
5 сходити

I сх`одити
1) ( вниз) to go down, to descend, to come ( to get) down; ( з трамваю) to alight, to go off

сходити з дороги — to sidestep, to leave the road, to get out of the way

сходити з рейок — to run off the rails, to leave the rails, to be derailed

сходити з корабля — to land, to go ashore

не сходячи з місця — on the spot

2) ( підніматися) to mount, to go up; ( на гору) to ascend, to climb

сходити на вершину — to ascend the summit

сходити на трибуну — to mount the platform

3) ( про небесні світила) to rise

4) (про фарбу, шкіру) to come off; ( про сніг) to vanish, to melt

5) ( про рослини) to sprout, to spring, to germinate, to braird

6) перен., (закінчитися благополучно, безкарно) to turn out well

сходити з рук — to get away with, to escape punishment

7)

сходити нанівець — to come to naught, to shrink to nullity

сходити зі сцени (залишати якусь діяльність) — to quit the stage, to retire from the stage

сходити з розуму — to go mad, to go off one's head
II сход`ити
( кудись) to go

сходити по щось — to fetch

сходити на базар — to go marketing ( to the market)

сходити подивитися — to go and see

Українсько-англійський словник > сходити
6 з дозволу суду

by leave of the court, court-authorized, with leave of the court

Українсько-англійський юридичний словник > з дозволу суду
7 дозвіл

ч

1) permission

дозвіл на апеляцію — leave to appeal, permission to appeal

дозвіл на виліт — departure clearance

дозвіл на виплату — authority to pay

дозвіл на вхід — admittance, ( в зону) entry clearance

дозвіл на закупівлю — authority for purchase

дозвіл на зліт — takeoff clearance

дозвіл влади — approval by the authorities

дозвіл на друкування — imprimatur

дозвіл на маршрут (польоту) — en-route clearance

дозвіл на оплату — payment authorization, authority for payment

дозвіл на опублікування — security clearance

дозвіл на політ — flight clearance

дозвіл на посадку — landing clearance

дозвіл суду — leave of court, permission of court

з вашого дозволу — with your permission

з дозволу сказати — bless the mark

2) ( документ) permit, authorization; ( свідоцтво) licence

дозвіл на в'їзд (в країну) — entry visa/permit

дозвіл на виїзд (з країни) — exit visa/permit

дозвіл на будівництво — building license, building permits

дозвіл на місце проживання — certificate of registration

дозвіл на реалізацію — sales permit

дати дозвіл — to license, to grant permission

Українсько-англійський словник > дозвіл
8 в

= у; прийм.

(в вжив. після слів, що закінчуються на голосну; у вжив. після слів, що закінчуються на приголосну)

1) (позначає місце: десь, в чомусь) in; (в установі, у невеликому місті) at

2) (позначає напрям, зміну положення) into

3) ( позначає рух) to; ( про місце призначення) for

4) (при позначенні року, місяця) in; (з назвами днів тижня, чисел місяця) on; ( при позначенні певного моменту часу) at

5) ( y когось) with, at smb.'s place

6) ( від когось) from, of

7)

у мене є — І have, I have got

8) при порівнянні не перекладається

у шість разів більше — six times as much

9) ( різні випадки вживання)

в активі прям. i перен. — on the credit side

в алфавітному порядку — alphabetically

в амбулаторних умовах — on an outpatient basis

в аналогічному випадку юр. — in pari materia

в асортименті — in stock, in assortment

в біді — under the hatches

в дії — afoot, ( про підприємство) on stream

в наявності (на ринку) — in sight

в сльозах — in tears

у відповідь — in reply

в полум'ї — on fire

в продажу — on sale

у безвихідному положенні — at bay, in a cleft stick

у безладі — confusedly, hugger-mugger, helter-skelter

у біржовій залі (про місце укладання угоди) — on-floor

у бойовій готовності — in fighting trim, ready/prepared for action, on a war footing

у великій кількості — abundantly, in abundance, in volume, in quantity, in large quantities

у відпустці — on leave

в умовах — under conditions

у майбутньому — in the future, hereafter; in future, for the future ( надалі)

бути в стані війни — to be at war

в межах досяжності — within reach

піти (вдатися) в когось — to take after

в тому числі й він — including him

в (за) день — a day

грати в теніс — to play tennisВааль ч геогр. Vaal ( ПАР)

Українсько-англійський словник > в
9 склад

I ч
1) ( приміщення) warehouse, storehouse; військ. depot

склад відкритого зберігання — yard

склад готових виробів — finished store

склад заготовок — stockyard

склад лісоматеріалів амер. — lumber yard

склад матеріалів — stock room

склад металобрухту — scrap yard

склад пиломатеріалів — lumber yard, timber yard

митний склад — bonded warehouse

тимчасовий польовий склад військ. — dump

здати в склад на зберігання — to warehouse

на складі — in storage

2) ( запас) store, stock

рухомий склад (залізниці) — rolling stock
II ч
1) ( сукупність людей) complement; staff; ( учнів) contingent; (конференції, делегації) membership

склад виконавців мист. — the cast

офіцерський склад — ( corps of) commissioned officers

професорсько-викладацький склад — teaching staff

рядовий склад — rank

штатний склад — staff, personnel; (корабля, військової частини) complement

склад присяжних — panel

бути в повному складі — to have a full complement

піти в повному складі — to leave in a body

ввійти до складу — to amalgamate ( with); to become part and parcel (of); ( делегації) to be a member (of)

2) ( сукупність елементів) composition; ( структура) structure

соціальний склад — social structure

хімічний склад — chemical composition

склад суміші — mixing ratio, mix proportion, proportion of mixture

входити до складу (чого-небудь) — to form (a) part (of); to be an organic part (of), to be a member (of)

3)

склад злочину юр. — body of the crime; corpus delicti лат.
III ч
turn, habit

склад ума — habit of mind, mentality, cast ( turn) of mind, vein

люди такого складу — men of that stamp ( kidney)
IV ч грам.
( частина слова) syllable

наголошений склад — stressed syllable

розбивати на склади — to syllabify, to syllabize

Українсько-англійський словник > склад
10 увага

ж

1) attention; note, notice

увага! — attention!; look out!, mind!

увага, на старт! — get set!

брати до уваги — to note, to notice, to regard; to pay attention ( heed); to take into consideration/account

не брати до уваги — to disregard, to neglect, to ignore

беручи до уваги — in view of, taking into consideration, with regard to

не беручи до уваги — without respect (to)

не звертайте на це увагу — never mind that

не звертати уваги — to disregard, to take no notice (of), to pass by

залишити щось без уваги — to set aside, to leave unattended, to disregard, to take no notice (of)

залишений без уваги — unconsidered

центр уваги — the centre of attention

заслуговувати на увагу — to be worthy of notice, to deserve/merit attention

зосереджувати увагу на — to concentrate/fix/focus attention (on)

бути в центрі уваги — to be in the limelight ( spotlight)

звертати чиюсь увагу (на) — to draw smb.'s attention (to); to pay attention (to), to give/pay heed (to), to take note (of)

особлива увага — special emphasis/attention; principal concern

привертати чиюсь увагу — to attract ( to call) smb.'s attention; to come into notice

привертати особливу увагу (на) — to concentrate/focus one's attention (on)

приділяти увагу — to attend, to place high emphasis (on), to place emphasis, to give/focus attention

виявляти увагу (до) — to favour, to show attention

прикувати чиюсь увагу — to compel (to arrest, to engage, to command, to rivet, to grip) one's attention

гідний уваги — worthy of note, noteworthy

2) ( турбота) care, consideration ( дбайливість) heed

3)

мати на увазі — to bear in mind

Українсько-англійський словник > увага
11 повідомляти

= повідомити

1) to inform, to let know; to advise офіц.; to communicate, to report; ( по радіо) to announce; to apprise, to advertise, to send word (to); ( про хід справ) to acquaint ( with)

повідомляємо вас ком. — we beg ( beg leave) to inform you, we acknowledge

2) ( сповіщати) to notify (of, about), to give notice (to)

повідомляти поліцію про пропажу — to notify the police of a loss

Українсько-англійський словник > повідомляти

См. также в других словарях:

The Man with the Golden Arm — For the novel, see The Man with the Golden Arm (novel). The Man with the Golden Arm Saul Bass s poster for the film Directed by … Wikipedia
The One with the Prom Video — Infobox Television episode Title = The One with the Prom Video Series = Friends Season = 2 Episode = 14 Airdate = February 1, 1996 Writer = Alexa Junge Director = James Burrows Guests = Elliott Gould as Jack Geller Christina Pickles as Judy… … Wikipedia
Gone with the Wind (film) — Infobox Film name = Gone With The Wind image size = 215px caption = original release poster director = Victor Fleming Uncredited: George Cukor Sam Wood producer = David O. Selznick writer = Screenplay: Sidney Howard Novel: Margaret Mitchell… … Wikipedia
Dancing with the Stars — This article is about the television series. For the video game based on the American series, see Dancing with the Stars (video game). International versions of Dancing with the Stars Dancing with the Stars is the name of several international… … Wikipedia
Gone with the Wind — This article is about the novel. For the film, see Gone with the Wind (film). For other uses, see Gone with the Wind (disambiguation). Gone With the Wind … Wikipedia
Interview with the Vampire — Infobox Book name = Interview with the Vampire image caption = First edition cover author = Anne Rice country = United States language = English series = The Vampire Chronicles subject = Vampires genre = Horror fiction publisher = Alfred A. Knopf … Wikipedia
Groups claiming an affiliation with the ancient Israelites — After the fall of the Kingdom of Israel (Northern Kingdom) and Kingdom of Judea (Southern Kingdom), there have been several groups who have either fled the Land of Israel, or who were removed and enslaved commencing a diaspora from ancient Israel … Wikipedia
Ride with the Devil (film) — Infobox Film name = Ride with the Devil caption = Promotional poster director = Ang Lee producer = James Schamus writer = Daniel Woodrell (novel) James Schamus (screenplay) starring = Tobey Maguire Skeet Ulrich Jonathan Rhys Meyers Simon Baker… … Wikipedia
Leave It to Beaver — Season one title screen Also known as Beaver Genre Sitcom Created by … Wikipedia
Leave No Trace — is both a set of principles, and an organization that promotes those principles. The principles are designed to assist outdoor enthusiasts with their decisions about how to reduce their impacts when they hike, camp, picnic, snowshoe, run, bike,… … Wikipedia
The $64,000 Question — Genre Game show Written by Joseph Nathan Kane Directed by Joseph Cates Seymour Robbie Presented by Hal March Country of or … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с украинского на английский

with the leave

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с украинского на английский

with the leave

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: